어둠의저편

마지막으로 [b]

어둠의 저편 アフタ-ダ-ク

온라인 서점으로 이동 ISBN:8970126686
하루키에 대해 나는 좋아하는 편이긴 하지만 그렇다고 열광하는 건 아니다. 단편들이나 수필은 꽤 좋아하고 장편 소설은 [세계의 종말과 하드보일드 원더랜드] 나 해변의카프카 정도만 마음에 들었고 유명한 [노르웨이의 숲]은 그저 그랬다.

어둠의저편은 그 중간 쯤에 위치한 소설인 듯하다. 이중 구조로 이어가는 점이 익숙한 진행방식이긴 하지만, 이번엔 그 비중이 좀 줄었다고나 할까? 그리고 서술구조가 장면 설명의 묘사와 인물의 대화로 구성되어 있어서 쉽게 읽히긴 하지만 뭔가 허전한 느낌이 든다. 그리고 보니 하루키의 소설은 대화가 주를 이룬 경우가 많았던 것 같기도 하고.

간혹 번역에 문제가 있는 부분이 있긴 했는데 이정도면 양호한 편이라고 할 수 있다. 문제는 장면을 묘사하는 설명조 문체가 일본어일 경우 그리 어색하지가 않은데 한국어로 그런 서술은 왠지 모를 어색함이 있다. 현재형 술어도 조금은 거슬린다는 느낌이 들고. 원서로 읽었으면 좀더 긍정적인 평가를 내릴 수 있었을지도 모르겠다. -- Nyxity 2005-10-13 16:03



책분류
트랙백 주고받기

마지막 편집일: 2005-10-13 3:03 pm (변경사항 [d])
2229 hits | 변경내역 보기 [h] | 이 페이지를 수정 [e]