언론의오역사례

마지막으로 [b]

새 글 쓰기(클릭) - 링크는 [http://nyxity.com/wiki/wiki.pl 바벨의 도서관] 형식입니다.

[방수기능 도마오른 아이폰 7?]새 창으로 열기 -- Nyxity 2016-9-23 2:37 pm

위 글에 의견달기

["JTBC의 영어 해석을 잘못했다" : 주한미군, '지카바이러스 실험' 보도를 반박하다]새 창으로 열기 -- Nyxity 2016-5-13 6:05 pm

위 글에 의견달기

[알파고의 다음 상대가 스타크래프트?]새 창으로 열기 -- Nyxity 2016-3-13 8:55 pm

위 글에 의견달기

[MK News - 알파고, 다음 도전은 스타크래프트…이영호 “이길 수 있다”]새 창으로 열기 -- Nyxity 2016-3-13 8:56 pm
위 글에 의견달기

[“이세돌 처참, 인류 대표 자격없어” 커제 발언… 진실은-국민일보]새 창으로 열기

국내 다수 보도에 따르면 커제는 “이세돌이 0대5로 질 수도 있다. 오늘 패배는 처참했고 따분했다”고 평했다. 이어 “이런 마음 상태로 바둑을 둔다면 몇 번이든 질 것”이라며 “평소 이세돌은 매우 강하지만 오늘은 괴로워보였다”고 말했다. 특히 “(이세돌은) 인류 대표 자격이 없다”고 쏘아붙였다.
A씨에 따르면 커제는 “절망적이지만 완패였다. 알파고가 강하다는 걸 인정할 수밖에 없다”고 얘기했다. 또 “이세돌의 컨디션이 너무 안 좋았다”며 “인류 대표로서 반드시 이겨야 한다는 부담은 버리고, 상대를 기계가 아닌 한 명의 바둑기사라고 생각했으면 한다”고 전했다.
아니 언론사라면 네티즌이 해석했다는 걸 보도하는 것으로 끝내지 말고 통번역사 교수 등 전문가에게 확인해보는 성의는 보여야 하는 거 아닌가?-- Nyxity 2016-3-11 3:12 pm
위 글에 의견달기

[훅 INSIDE “이세돌, 자격없다”는 커제 인터뷰...사실 아니다]새 창으로 열기 제대로 취재한 예 -- Nyxity 2016-3-12 5:29 pm
위 글에 의견달기

[영어 기사를 읽어야 속지 않아요 ize]새 창으로 열기

..이런 일이 반복적으로 일어나는 이유는 국내 언론들이 외신을 옮겨 적을 때, 원 출처를 제대로 확인하지 않고, 원문에서 자극적인 부분만 뽑아 인용한 다른 기사를 재인용하기 때문이다. 이런 관행을 언론계 은어로 ‘우라까이’라고 부른다. 예를 들면, [뉴욕타임스]에서 최초로 보도한 기사가 있다고 하자. 이 기사에는 보도가 이루어진 맥락과 정확한 사실관계가 상세하게 적혀 있다. 이 기사를 외국의 또 다른 언론 매체—흔히 최초 보도보다는 인용 보도를 더 많이 하는 곳들—가 대중적인 관심을 끌 수 있을 만한 부분만 뽑아서 옮겨 적고(1차 ‘우라까이’), 한국 기자들은 그 요약된 기사를 다시 옮겨 적는다(2차 ‘우라까이’). 이렇게 기사를 옮겨 적는 과정에서 세부적인 내용은 생략되고, 자극적인 부분은 극대화된다...
-- Nyxity 2015-12-4 9:40 am
위 글에 의견달기

[“고양이 쓰다듬기, 사실 고양이는 싫어한다”]새 창으로 열기
[Stroking could stress out your cat]새 창으로 열기

 

고양이를 쓰다듬으면 스트레스 받는다는 뉴스가 나왔는데, 사실 원래 연구는 http://t.co/ikra5dRVk2 초점이 좀 다른데 맞춰져 있다 1) 생각과는 달리 한 집에 모여사는 것 자체가 스트레스를 야기하지 않음. 서로 스트레스를 줄이게 피함.

— Jangsuje (@SujeJang) October 8, 2013

@SujeJang 2) 사람이 쓰다듬는 걸 '참는' 고양이가, 쓰다듬는 걸 '좋아하거나' '싫어하는' 고양이보다 스트레스를 더 받는 것으로 드러남. 즉, 고양이를 쓰담쓰담하는데 애가 가만히는 있으나 경직되어 있다면 그건 스트레스를 받고 있다는 증거.

— Jangsuje (@SujeJang) October 8, 2013

@SujeJang 3) 한 집에 여러마리가 모여살 경우, 쓰담쓰담을 싫어하는 고양이들은 그걸 좋아하거나 참아내는 고양이 뒤에 숨어있을 수 있으므로 스트레스를 덜 받게 되는 것으로 추정함.

— Jangsuje (@SujeJang) October 8, 2013

@SujeJang 4) 집에서 여러마리 고양이를 키울 경우, 고양이의 생활환경을 다 통제하려 들지 말고, 선택권을 줘야 함. 즉 밥, 물 화장실 등을 공유할지 개별적으로 쓸지 이런거에서 사람이 강제로 결정해주는건 피해야. 이상.

— Jangsuje (@SujeJang) October 8, 2013
-- Nyxity 2013-10-8 6:12 pm
위 글에 의견달기

[‘빙하기 오니 설국열차 타라’? 엉터리 기사의 전말 : 환경 : 사회 : 뉴스 : 한겨레]새 창으로 열기 -- Nyxity 2013-9-12 4:04 pm

위 글에 의견달기

[Police: 8-year-old shoots, kills elderly caregiver after video game - CNN.com]새 창으로 열기
[<美 '게임중독 8세 소년' 할머니 살인, 사고사 결론>]새 창으로 열기

@so_picky 원본 기사의 http://t.co/NMWnviB6b6 그 어떤 대목에도, '중독' 같은 모호하고 근거 희박한 이야기가 없다는게 개그포인트군요. 이건 뭐 입에서 입으로 옮기며 윤색되는 구전설화인건가;;

— Nakho Kim (@capcold) August 28, 2013

@so_picky 설마 본문의 "was reportedly obsessed with"를 "중독자"라고 해석했다든지!(...)

— Nakho Kim (@capcold) August 28, 2013
-- Nyxity 2013-8-28 9:25 am
위 글에 의견달기

[외신은 어떻게 왜곡되는가? — 위키피디아 창립자 기사의 전말 | Killercode]새 창으로 열기 -- Nyxity 2013-6-6 3:14 pm

위 글에 의견달기

[들풀.넷 : 인종차별 당한 싸이?]새 창으로 열기


이 기사가 인용한 외신은 역시 AP 하나다. 위에서 본 것처럼, AP는 "인종차별 우려가 있다"라고 말한 적이 없다. '인종차별에서 나왔는지는 불확실하다'라고 썼을 뿐이다. (이 기사는 조금 아래 본문에서는 "AP통신은 '이번 일이 인종차별주의자들의 행동인지는 명확하지 않지만, 두 구단 팬들은 이번 시즌 내내 인종차별적 행동으로 질타를 받아왔다'고 보도했다"라고 제대로 썼다.)

잠깐 찾아보니 다른 매체 기사들도 대개 비슷하다. AP가 조심스레 쓴 기사가 회수를 건너와서 그럴 것 같다고 몰아가는 논조들로 바뀌었다. 덕분에 이제 한국에서 싸이는 이탈리아 축구팬들에게 인종차별적인 모욕을 당한 희생자가 되었다.
-- Nyxity 2013-5-29 10:29 am
위 글에 의견달기

[들풀.넷 : 그런 말이 <뉴욕 타임스>에 어디 있나요?]새 창으로 열기

뉴욕 타임스>의 이 기사에서 가장 중심이 되는 부분은 주진우의 혐의 내용, 혹은 혐의가 나오게 된 내용이다. 전체 기사 808단어 중에서 224단어로 28% 정도다. 그럴 수밖에 없다. 그게 주진우에게 구속 영장이 청구된 것과 관련한 '사실'들이기 때문이다. 나머지는 모두 배경이며 의견이다. 그런데 이 사실들은 <경향신문> 기사에서 맨 마지막에 단 세 문장으로 처리됐다. 우리가 잘 아는 사실들이기 때문인가? 나는 그렇게 생각하지 않는다. 오히려, 주진우가 왜 구속되려고 하는지에 대한 사실적 내용들은 <경향신문>을 읽는 한국 사람보다 <뉴욕 타임스>를 읽는 외국 사람이 더 잘 알 수도 있을 것 같다. 다른 신문들은 어떻게 옮겼는지 구태여 찾아보지도 않았다.

외신 인용하는 한국 기사 있을 때마다 원문 찾아 읽을 수도 없고, 참 답답하다.
-- Nyxity 2013-5-13 2:12 pm
위 글에 의견달기

오역까지는 아닐지 모르지만.. 그냥 "한국에서는 이런 식으로 화제가 되었다." 수준의 기사를 이렇게 포장하는 건...

[빌게이츠 '주머니 악수', 미국 언론도 `부적절' 지적 | 연합뉴스]새 창으로 열기
[Cultural-sensitivity soldiers save diplomats, corporate titans from themselves - The Washington Post]새 창으로 열기 -- Nyxity 2013-4-24 5:16 pm

위 글에 의견달기

이전 사례


언론분류 | 번역분류
트랙백 주고받기

마지막 편집일: 2016-9-23 1:37 pm (변경사항 [d])
3946 hits | 변경내역 보기 [h] | 이 페이지를 수정 [e]