韓国はなぜ漢字を使わないのか 페이지를 편집 중 (부분)

내용출력

로그인[l]

== # 使うと不便だから ==
ハングルタイプライターが６０年代から政府で使われるようになった。漢字を使うとタイプライターの利点がなくなるし、漢字を使わなくても不便じゃないので文書作成に漢字は使われなくなった。

[https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%9C%EA%B8%80_%ED%83%80%EC%9E%90%EA%B8%B0 한글 타자기 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전]

日本はタイプライターは使われなかったが、後にワープロが登場し、漢字変換機能で漢字も使えるようにした。

[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E5%AD%97%E5%BB%83%E6%AD%A2%E8%AB%96 漢字廃止論 - Wikipedia]
<blockquote>
1980年代以降、日本ではワープロ・パソコンといった情報機器の普及によりタイプ印字がたやすくなったが、そこに至るまでの長い活字文化においては印刷技術の活用に漢字が大きな障害となっていた。印刷技術は近代文明誕生における三大発明のひとつに並べ挙げられるほど重要性を認められていたが、漢字文化圏では文字数が膨大であることから文章を活版印刷するには非常に手間がかかり、活字の保管にも大きなスペースを必要とした。それに比べてアメリカやヨーロッパでは活字印刷のさらなる技術革命として登場したタイプライターの発明によって文書の即席印刷ができるようになり、ほとんどすべての書類が迅速に活字印刷され、熟練者にかかれば1分あたり100単語（日本語においては約50文字）の速さで文書を作ることができた。秘書に速記で口述筆記させたのち、即タイプで清書させ、その文書にサインすることで正式書類を迅速に生産することもできたため、特に組織内での指揮伝達を迅速、明確に行うことができるようになった。ほとんどの指示が（口頭ではなく）文書で残るだけでなく、その結果報告も活字の報告書として迅速に生産されたため組織管理の透明化に役立った。

電報も日本においては同音異義語が多くあるために使い道は単純な文章の伝達に限られた。テレックスなどはほとんど普及せず、文書が通信で大規模に伝えられるようになるにはファクシミリが現れるのを待たねばならなかった。中国では、コードブックにより漢字を1字につき4桁の数字に符号化してモールス符号で送信し、受信側では逆の手順で復号するという手順を踏む必要があり、電報送信には日本以上に困難を極めた（電碼）。
このように、漢字は通信技術の活用と発展にも大きな妨げとなっていた。日本を含む漢字文化圏で謄写版印刷（いわゆるガリ版）が多く使われたのは、漢字の存在により、全ての種類の活字を活版印刷用にそろえるのが難しかったためである。日本で学校の教材として全国統一のプリントが普及したのは学校別に活字印刷するには膨大な労力と費用がかかったからという側面もある。
</blockquote>

[http://www.geocities.jp/kiteretsuchop/ronbun/kanji.html www.geocities.jp/kiteretsuchop/ronbun/kanji.html　漢字を捨てた韓国]
<blockquote>
このようにハングルは表音文字であるという性格上、発声時に省略して読むところは表記にも反映されることが多いため、漢字を併用すると不都合が生じる場合がある。この点が、日本語では漢字と固有語を共存させたのに対し、ハングルが漢字を排除せざるを得ない理由のひとつである。
</blockquote>
----
<html>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en"><p lang="ja" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/nyxity">@nyxity</a> <a href="https://twitter.com/bamnp506">@bamnp506</a> 漢字を使う時の不便さのもう一つは、手書きの遅さ。メモをとる時にいちいち漢字なんか書いてられない。<br>ワープロで簡単に漢字に変換できると言っても、目で確認しなければならない。ハングルや英語なら目を閉じたままでもタイピングができるが、日本語は不可能。</p>&mdash; spark (@Yonge_Finch) <a href="https://twitter.com/Yonge_Finch/status/780610739778093056">September 27, 2016</a></blockquote>
<script async src="//platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>

<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p lang="ja" dir="ltr">韓国語で漢字を使わずにハングルだけ使った場合、以下のメリットがあるが<br>文字数は増えない<br>日本語ほど同音異義語は増えない（例外はあるが回避策がある）<br>忘れてはいけない重大なメリットは「画数が減る」。<br>例えば「漢字」は19画だが、한자は10画。<br>「韓国」は26画、한국は10画。</p>&mdash; spark (@Yonge_Finch) <a href="https://twitter.com/Yonge_Finch/status/780613407976202240">September 27, 2016</a></blockquote>
<script async src="//platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
</html>

*[http://ivoea3211.egloos.com/5315376 로로넷의 블로그 입니다. 안녕하세요!!! : 예전 타자기 시절의 중국어, 일본어의 입력 방식]
----
１９９０年代新聞社がcomputerized typesetting systemを使いはじめると漢字の使用が急激に減った。
*http://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1994040100209147001&editNo=45&printCount=1&publishDate=1994-04-01&officeId=00020&pageNo=47&printNo=22472&publishType=00010
*http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=001&aid=0003442376
*http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=001&aid=0004339038

변경사항요약:
소소한 수정(minor edit)인 경우 체크.
(사용자 이름을 등록하려면 환경설정 을 클릭하세요.)

韓国はなぜ漢字を使わないのか 페이지로 돌아가기 | 다른 수정본 보기