韓国はなぜ漢字を使わないのか 페이지를 편집 중 (부분)

내용출력

로그인[l]

== # その他 ==
[https://www.facebook.com/kim.wonki.aleph/posts/505136126492519 (3) 김원기 - 　 "20세기 초에 동아시아의 지식인들이 이웃 나라의 언어를 잘 몰라도 한자가 많이 들어 있는 문서는 대충...] 
<blockquote>
20세기 초 동아시아 지식인들이 한자로 필담을 나눌 때의 언어 규범은 통상 고전한문이라고 부르는 <고전 문어체 중국어(Classical Literary Chinese)>이다. 대략 선진 시대부터 시작되어 한 나라 이후 격식 있는 문어 문장의 모범이 되었던,문장(문법, 용법 등)이 이에 해당하는데, 송, 원, 명, 청대를 거치면서 이 문어와 구어(백화문)의 차이는 점점 커져갔고, 이 백화문이 현대 중국어로 이어진 반면, 고전한문의 교육은 한중일(혹은 또 그밖의) 동북 아시아 문명권의 국가에서 당연한 것이 되지 못했다. 그래서 100여 년 전 필담으로 의사소통을 하던 풍경은 이제 사라지고 말았다.

20世紀初頭の東アジア知識人たちが漢字で筆談をするのに使った言語規範は、通常の古典漢文と呼ばれる<古典文語体中国語（Classical Literary Chinese）>である。先秦時代から始まって、漢の後、格式ある文語文の模範になった、文章（文法、用法など）がこれに該当するが、宋、元、明、清を経て、この文語と話し言葉（白話）の違いは、ますます大きくなっていき、白話は現代中国語につながったが、古典漢文教育は、日中韓（あるいはまたその他の）北東アジア文明圏の国で当たり前のことにはならなかった。だから、100年以上前筆談で意思疎通をしていた風景は今消えてしまった。
</blockquote>
<blockquote>
그러니까, <20세기 초에 동아시아의 지식인들이 이웃 나라의 언어를 잘 몰라도 한자가 많이 들어 있는 문서는 대충 읽을 수 있던 것에 비해서, 오늘날의> 한중일 삼국인들은 서로의 언어를 따로 공부하지 않으면 전혀 읽을 수 없으며, 100여 년 전의 조상들이 하던 방식으로 고전 한문을 이용한 필담을 하지 못한다. 그리고 그건 한글과는 특별한 관련이 없다.

だから、<20世紀の初めに、東アジアの知識人が隣国の言語を知らなくても、漢字が多く含まれている文書は、ざっと読むことができることに比べて、今日の>日中韓三国人はお互いの言語を別に勉強しなければ全く読めないし、100年以上前の先祖がしたように、古典漢文を用いた筆談もできない。そして、それはハングルとは、特別な関連はない。
</blockquote>
----
<html>
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ja" dir="ltr">よく日本の方から「韓国は漢字を捨てちゃったので不便だよ」と言われるけど、いつも二つの返事を準備している。<br><br>①韓国は漢字を捨ててない。漢字語はそのまま残っているし、学校の授業もある。<br>②日本の方が漢字より、より分からない横文字化(英語)化が進んでいる。そっちの方が不便じゃないのかな？ <a href="https://t.co/l2mmprAf0Z">pic.twitter.com/l2mmprAf0Z</a></p>&mdash; Dr. Japanese Studies(日本学) 【2020 Goal=Write a book】 (@cityknight2000) <a href="https://twitter.com/cityknight2000/status/1323500469843423234?ref_src=twsrc%5Etfw">November 3, 2020</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
</html>
----
<html>
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ja" dir="ltr">韓国のハングル専用(漢字廃止)について、日本では否定的な文脈で語られることが多いのだけど、利点も確かにあるんだよね。一つは「難解語彙」習得のハードルが非常に低くなること。例えば日本語の場合は、単語と漢字の両方を習得して初めてその語を「マスターした」とされるため、</p>&mdash; ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul) <a href="https://twitter.com/yuki7979seoul/status/1324882570803208192?ref_src=twsrc%5Etfw">November 7, 2020</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ja" dir="ltr">小学低学年の教材は「易しい漢字を使った」「易しい言葉」で記述される。しかし、韓国はその必要がないので低学年のテキストにも「周辺環境を保護するための有効な手段を模索してみよう」ぐらいの文章が普通に出てくる。</p>&mdash; ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul) <a href="https://twitter.com/yuki7979seoul/status/1324883047183872001?ref_src=twsrc%5Etfw">November 7, 2020</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ja" dir="ltr">極端な話、「周辺環境」も「りんご」も、単語としての難易度に差がないのである。</p>&mdash; ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul) <a href="https://twitter.com/yuki7979seoul/status/1324883371848163328?ref_src=twsrc%5Etfw">November 7, 2020</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ja" dir="ltr">日本語だと多分「わたしたちの町をきれいにするためにはどうすればいいでしょうか」ぐらいの言葉にしないと低学年向けとしてはNGだと思う。</p>&mdash; ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul) <a href="https://twitter.com/yuki7979seoul/status/1324886059935621124?ref_src=twsrc%5Etfw">November 7, 2020</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ja" dir="ltr">例えばこういうことです。 <a href="https://t.co/mFGG7382qC">https://t.co/mFGG7382qC</a></p>&mdash; ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul) <a href="https://twitter.com/yuki7979seoul/status/1325001147954819074?ref_src=twsrc%5Etfw">November 7, 2020</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ja" dir="ltr">次女が愛読してる韓国の学習漫画。食品に付けられるマークの説明を直訳すると「食品の原料から消費までの全過程で人体に有害な要素を分析して管理し安全性を確保するために科学的システムを使用した製品であることを認定する」となる。日本の学習漫画であればもうちょっと優しい言葉に置き換えると思う <a href="https://t.co/wXYavVmHqj">pic.twitter.com/wXYavVmHqj</a></p>&mdash; ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul) <a href="https://twitter.com/yuki7979seoul/status/1081912118029369344?ref_src=twsrc%5Etfw">January 6, 2019</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ja" dir="ltr">その理由は「小学校では未習の漢字が使われている語彙だから」だったりするのだけど、その辺ハングルのみの韓国はどんなレベルの単語であれ音として覚えるだけなので、結構難解な漢字語(由来の言葉)を小学生が普通に使ってたりする。</p>&mdash; ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul)
 <a href="https://twitter.com/yuki7979seoul/status/1081913093670588417?ref_src=twsrc%5Etfw">January 6, 2019</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ja" dir="ltr">基本的には、漢字を使おうが使うまいが、本人たちが問題なく知的生活を送れている以上、外野からああだこうだ言うのは極めて野暮だと思っている。 <a href="https://t.co/Eh7i3qxgGu">https://t.co/Eh7i3qxgGu</a></p>&mdash; ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul) <a href="https://twitter.com/yuki7979seoul/status/1324884070002614272?ref_src=twsrc%5Etfw">November 7, 2020</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
</html>

----
<thread(100)>
----
[[역사분류]]

변경사항요약:
소소한 수정(minor edit)인 경우 체크.
(사용자 이름을 등록하려면 환경설정 을 클릭하세요.)

韓国はなぜ漢字を使わないのか 페이지로 돌아가기 | 다른 수정본 보기