미국 학교에서 교재로 사용한다는 부분에 반발하는 것은 공감하지만, 한국 번역출판한 사실까지도 문제로 삼는다는 것은 초점을 잘못 맞춘 느낌이다.
“오빠의 목숨을 구해준 한국인 가족의 이야기 등 한국인에 대한 친밀감이 여러 군데 드러나고, 인민군이든 일본군이든 군복 입은 남성 모두를 공포스런 가해자로 인식하고 있다는 점에서 반전소설로 봐야 한다”고 말했다. 그는 “중요한 것은 전쟁에 노출된 여성들이 공포에 떨며 겪었던 전쟁이라는 경험적 진실”이라며 “일본인은 가해자고 한국인은 피해자라는 이분법적 시각으로만 바라보던 전쟁을 타자의 눈으로 새롭게 볼 필요도 있지 않냐”고 지적했다.
우리로선 당연히 기분 나쁠 수 있다. 그렇다고 다짜고짜 욕부터 할 일은 아니라고 생각한다. 굳이 잘잘못을 따져야 한다면, 사리판단 안 되는 아이들에게 하필이면 이 책을 권한 미국 정부일 터이다.
