마츠노 : 무라야마담화를 답습한다고 하토야마 총리가 말한 것에 대해 후진타오 주석께서는 아주 좋은 말씀을 해주셨습니다.
기   자 :  아주 좋은 말씀이란 어떤 것이죠?
마츠노 : 에… 아주 좋았다는 사실을 기억하고 있습니다.
기   자 : 아주 좋았는데 어떤 말인지 기억 못하시는 것입니까?
마츠노 : 사무쪽에서 메모를 하셨죠?
관   료 : 관료가 기자회견에서 대답을 해도 됩니까?
마츠노 : 제가 허락하니까 괜찮습니다.
관   료 : 무라야마담화 답습을 평가합니다라고..
기   자 : 끝입니까?
관   료 : 끝입니다.
기   자 : 어느 부분이 아주 좋은 말씀인거죠?
마츠노 : 회견을 마치겠습니다.

순차통역으로 대화하면 정신이 다른 곳으로 가는 경우가 많죠.

* 무라야마담화(1995.8.15 전후 50주년 특별담화문)

일본은 멀지 않은 과거의 한 시기에 국가정책을 그르치고 전쟁에의 길로 나아가 국민을 존망의 위기에 빠뜨렸으며, 식민지 지배와 침략으로 많은 나라들, 특히 아시아 제국에 다대한 손해와 고통을 주었음.

역사의 진실을 겸허히 받아들이고 다시한번 통렬한 반성의 뜻을 표하며 진심으로 사죄의 마음을 표명함.